The cluster vs. field stellar mass-size relation at z ~ 1: implications for galaxy size growth with decreasing redshift