Going deep with Binospec: evolutionary connection between ultra-diffuse galaxies and cluster dwarf ellipticals from their internal dynamics and stellar contents