The Offset and Host Light Distributions of Long Gamma-Ray Bursts: A New View from HST Observations of Swift Bursts