Measuring very small things with very big buckets: sub-milliarcsecond angular resolution optical astronomy with the VERITAS observatory