Gravitational Radiation from Accreting Neutron Stars: Implications for Millisecond Pulsar Formation and LIGO