Observing Crowded fields with Chandra-HETG: Mitigating Source Confusion in the Pre-main Sequence Stellar Cluster IC 348