Radiative Transfer Models of Tidal Disruption Events: What Sets their Optical Flux and Emission Line Strengths?