Using cogsworth to make self-consistent population synthesis & galactic dynamics simulations of observable populations of massive binary products