Sweating the Small Stuff: Simulating Dwarf Galaxies, Ultra-Faint Dwarf Galaxies, and Their Own Tiny Satellites