The Photon Underproduction Crisis Solved: The Effect of AGN Feedback on the Low Redshift Lyman-alpha Forest